運転免許証、戸籍謄本、パスポートなどの公的書類を、NAATI認定翻訳者が確認・認証。オーストラリアの政府機関、ビザ申請、裁判所向けに。
セルフサービス翻訳はどの書類も$15
翻訳者におまかせは$39.99から
安心ポイント：NAATI認定翻訳者が全件を確認 ・ 修正は2か所まで無料 ・ 営業時間内のセルフサービスは1時間以内にお届け ・ 原本の郵送不要
※表示価格はオーストラリアドルの基本料金です。サービス料は決済時に加算され、税別です。
NAATIとは オーストラリア政府が設立した翻訳者・通訳者の国家資格認定機関です。日本の公証翻訳や領事館の翻訳証明とは異なり、オーストラリアの政府機関や内務省（Home Affairs）は通常、NAATI認定翻訳者による認証翻訳を求めています。
当サービスの翻訳はすべてNAATI認定翻訳者が認証し、NAATIスタンプ付きPDFでお届けします。必要な形式は提出先にご確認ください。
※基本料金（オーストラリアドル）。サービス料は決済時に加算、税別。
抜粋翻訳とは、市民権やビザの申請など、オーストラリアにおけるあらゆる公的な目的で証拠として使用される文書です。公式テンプレートに従って、適切な情報のみが翻訳されます。
全文翻訳とは、外国語の文書を厳密に再現し、英訳した文書です。すべての情報が翻訳に含まれます。全文翻訳が条件に指定されている場合に適しています。
お客様のニーズに合わせて翻訳いたします。NAATI認定翻訳サービス、ケビン・ヤオです。
ミーガン・スネドン モナシュ大学と神戸市外国語大学の2つの修士号を持つNAATI認定のプロフェッショナル通訳および翻訳者。
NAATI認定日英翻訳者のロレール・ノールズと申します。通訳・翻訳修士号を取得して、 9年の翻訳実務経験があります
文書の電子コピーまたは写真をアップロードし、必要な項目に入力します。このときに、重要な情報をハイライトして、それに相当する英語を入力します。
可能な限り多くの項目を入力したら、支払いを済ませ、確認のために文書を送信します。
翻訳者がチェックと編集を行います。翻訳者が間違っていると判断した項目は、1 項目あたり $2.49で修正を代行します (最初の 2 項目は無料です)。
翻訳者が変更を加えた場合、文書はお客様に戻されます。お客様は各項目をよく確認し、必要な場合はメッセージボックスを使用して変更を依頼します。最終的な文書に満足したら、「finish review」をクリックします。すると、認証のために文書が翻訳者に戻されます。
文書が最終化されると、システムからお客様に文書がダウンロードできるようになったという通知が届きます。必要であれば、翻訳者が文書を印刷し、スタンプと署名を付けて郵送することもできます (別途送料と手数料がかかります)。
お客様が、全訳翻訳が必要な文書をアップロードして送信し、料金を支払います。
翻訳者が原本をダウンロードし、翻訳を行います。
翻訳者は翻訳が完了したら、お客様による確認のために翻訳文書をシステムにアップロードします。
お客様は翻訳をよく確認し、必要な場合はメッセージボックスを使用して変更を依頼します。最終的な文書に満足したら、「finish review」をクリックします。
文書が最終化されると、システムからお客様に文書がダウンロードできるようになったという通知が届きます。必要であれば、翻訳者が文書を印刷し、スタンプと署名を付けて郵送することもできます (別途送料と手数料がかかります)。
表にない書類のお見積もりやご質問は、LINEまたはメールでお気軽にどうぞ。
LINEで相談する ・ メールで問い合わせる
下のボタンからAcudocXのアカウントを登録し、「日本語」と書類の種類（戸籍謄本、運転免許証など）を選び、ご自身で入力するか翻訳者に任せるかを選択して、お支払いください。お名前のローマ字表記はパスポートどおりにご記入ください。
セルフサービスの場合、入力は10〜15分ほどです。営業時間内（ブリスベン時間）に送信された書類は1時間以内にお届けします。スタンダード抜粋翻訳は1営業日以内、全文翻訳は1〜2営業日が目安です。
AcudocXではVisa、Mastercard、PayPalがご利用いただけます。サービス料は決済画面で加算され、お支払い前に合計額をご確認いただけます。お見積もり案件は銀行振込も可能です。
どのような翻訳でも、すべては言葉から始まります。私たちは、お客様の意図を正確にくみ取り、そのままの意味で翻訳します。DJHartmann Translationは、AcudocXのプラットフォームを通じて、NAATI認定の日本語→英語翻訳者による認証翻訳をご提供しています。ビザ・永住権・市民権の申請、運転免許証の切替え、大学出願などに必要な公的書類の翻訳をお手伝いします。
翻訳サービスの品質には大きなばらつきがあります。多くのパートタイム翻訳者がサービスを提供していますが、十分なプロ意識が担保されているとは限りません。一般的に、即日納品に対応できる翻訳者も多くはありません。しかし、迅速な対応が求められる文書も存在します。当社では、優れた第一印象とともに、最短1時間以内の納品にも対応しています。品質を重視するなら、必要な資格を備えた信頼できる翻訳者をお選びください。大切なメッセージを確実にお届けします。
厳格な品質管理体制のもと、最も高い要求にも応えられる最高品質の翻訳を常にご提供しています。お客様にも同等のサービスをご提供できることを嬉しく思います。
DJHartmann Translation Pty LtdのNAATI認定翻訳サービスでは、以下のような幅広い文書の翻訳を承っております。
最新の技術とツールを活用し、常に一貫性のある翻訳を提供しています。すべての翻訳は厳密にチェックされます。逐語訳が求められる場合を除き、現代の自然な会話スタイルに即した読みやすい文体で翻訳を行います。専門家であっても、翻訳された文章であることに気づかないほどの自然さを実現します。
DJHartmann Translationは、ブリスベンを拠点にNAATI認定翻訳者のチームと提携し、AcudocXのプラットフォームを通じて日本語→英語の認証翻訳を提供しています。定型書類はセルフサービスで低価格・短納期に、契約書や判決文などは全文翻訳で丁寧に対応します。
表にない書類のお見積もりやご質問は、LINEまたはメールでお気軽にどうぞ。
LINEで相談する ・ メールで問い合わせる
