A partir de $34,95
para traducciones certificadas
por NAATI

Haga clic a continuación para crearse una cuenta y comenzar con AcudocX. Todas las traducciones llevan un sello NAATI con fines oficiales en Australia. Los precios comienzan desde $34,95 + tarifa de servicio.
Vea más información a continuación.

3 OPCIONES DE TRADUCCIÓN

Todas son aceptadas por autoridades australianas,
certificadas con nuestro sello NAATI

1. Traducción Autoservicio (Extracto)
Velocidad
Costo

2. Traducción Estándar (Extracto)
Velocidad
Costo
3. Traducción Completa
Velocidad
Costo
Ejemplo de extracto

Las traducciones de extractos se utilizan para demostrar la validez del documento con fines oficiales en Australia, incluso para las solicitudes de ciudadanía o visado, entre otros. Solo se traduce la información relevante, siguiendo las plantillas oficiales.

Ejemplo de traducción completa

Las traducciones completas son réplicas exactas del documento en el idioma original, traducido al inglés. En ellas, se incluye toda la información y, generalmente, se recomienda solicitarlas cuando las traducciones completas son un requisito.

VEA ESTE VIDEO INSTRUCTIVO DE 1 MINUTO

CÓMO FUNCIONA

TRADUCCIONES DE EXTRACTOS

01

Subir sus documentos

Suba una copia electrónica o tome una foto de su documento y complete los campos requeridos resaltando la información importante e introduciendo el equivalente en inglés.

02

Pagar y enviar el trabajo

Una vez que haya rellenado todos los campos posibles, realice el pago y envíe el documento para su revisión.

03

Comentarios del traductor

El traductor revisa y edita el trabajo. Si el traductor considera que un campo es incorrecto, puede corregirlo por usted por $2,49 cada campo (la edición de los dos primeros campos es gratis).

04

Comentarios del cliente

Si el traductor realiza cambios, se le devolverá el trabajo para que usted lo revise. Compruebe cada campo con atención y utilice el cuadro de mensajes para solicitar cualquier cambio. Una vez que esté conforme con el documento final, haga clic en “finalizar revisión” para regresar el trabajo al traductor para la certificación.

05

Documentos listos para descargar

Una vez finalizado el trabajo, el sistema le notificará que sus documentos están listos para ser descargados. Si lo desea, el traductor puede imprimir los documentos, sellarlos y firmarlos con tinta, y enviarlos por correo con un costo de envío adicional.

CÓMO FUNCIONA

TRADUCCIONES COMPLETAS

01

Cliente sube los documentos

El cliente sube un documento que requiere traducción completa, lo envía y realiza el pago del trabajo.

02

Traducción del documento

El traductor descarga el documento fuente y lo traduce por su cuenta.

03

Traductor sube los documentos

Una vez terminado, el traductor carga el documento traducido en el sistema para que el cliente lo revise.

04

Comentarios del cliente

El cliente debe revisar la traducción cuidadosamente y utilizar el cuadro de mensajes para solicitar cualquier cambio. Una vez que esté conforme con el documento final, el cliente debe hacer clic en “finalizar revisión”.

05

Documentos listos para descargar

Una vez finalizado el trabajo, el sistema le notificará al cliente que sus documentos están listos para ser descargados. Si el cliente lo desea, el traductor puede imprimir los documentos, sellarlos y firmarlos con tinta, y enviarlos por correo con un costo de envío adicional a cargo del cliente.

Precios

Extracto autoservicio

Extracto estándar

Identificación Nacional (cédula, D.N.I.)

$34,95 autoservicio

$54,95 estándar

Licencia de Conducir

$34,95 autoservicio

$54,95 estándar

Certificado de Matrimonio

$34,95 autoservicio

$54,95 estándar

Certificado de Empadronamiento

$34,95 autoservicio

$54,95 estándar

Certificado de Nacimiento

$34,95 autoservicio

$54,95 estándar

Certificado de Divorcio

$34,95 autoservicio

$54,95 estándar

Certificado de Educación

$34,95 autoservicio

$54,95 estándar

Certificado de vacunación COVID-19

$34,95 autoservicio

$54,95 estándar

Factura de Servicios Públicos

$34,95 autoservicio

$54,95 estándar

Certificado de Bautismo

$34,95 autoservicio

$54,95 estándar

Certificado de Defunción

$34,95 autoservicio

$54,95 estándar

Certificado de Empleo

$34,95 autoservicio

$54,95 estándar

Certificado de Servicio Militar

$34,95 autoservicio

$54,95 estándar

Contrato de Alquiler

$34,95 autoservicio

$54,95 estándar

¿Qué debo hacer ahora?

Haga clic en el enlace “empezar” que aparece a continuación. Cree una cuenta de AcudocX y elija el idioma, el tipo de documento, si quiere hacerlo usted mismo o solicitar que lo haga el traductor, complete el proceso y realice el pago.

¿Cuánto tiempo tomará?

Los trabajos de autoservicio pueden tardar unos minutos en procesarse. Si se envían durante el horario laboral, podemos garantizar un plazo de entrega de 1 hora. Los extractos estándar se entregarán en 1 día hábil y las traducciones completas pueden tardar entre 1 y 2 días hábiles.

¿Cuáles son las opciones de pago?

Puede pagar con Visa/MasterCard o PayPal a través de AcudocX. Para trabajos de cotización, podemos ofrecer transferencias bancarias u otros métodos de pago.

"¡La traducción y el tiempo de entrega con la nueva aplicación AcudocX fue incluso más rápido que la primera vez! Además, el costo fue más que razonable."
James
cliente
"Servicio rápido y muy profesional, las traducciones fueron perfectas y bien presentadas."
Jamie
cliente
"Servicio muy recomendable, proceso rápido y fácil."
Anna
cliente

NAATI Certified Spanish to English Translators

When Words Matter, Rely on our NAATI-Certified Translators

Whatever translation work you need, everything starts with words. We convey your words as you mean them. Since 2002, DJHartmann’s translations have hit the right note. Since 2017, DJHartmann has been the number one-ranked NAATI-Certified Translator for numerous Thais in Australia who wish to apply for citizenship, permanent or temporary residency, student visas, partner visas or need translations of other official documents. DJHartmann has now expanded its offering to include Spanish to English translations.

The Importance of Accurate NAATI Translations

The translation market has a very mixed supply. Many part-time translators provide their ‘services’ but cannot ensure the necessary professionalism. In general, most cannot even offer same-day delivery. That is a shame because some documents need to be returned quickly. We make an excellent first impression, we can deliver within the hour! When it comes to quality, choose a reliable translator with the necessary qualifications. That way, none of your message will be lost.

  • Legal translations require extraordinary rigour. After all, legal institutions and procedures differ from country to country or, in the case of South America and Australia, even from continent to continent. Often a legal term in Spanish has an entirely different meaning in English. Our certified translators have incredible knowledge about the legal systems in Spain and South America and write in Australian English. They know how to turn any nuances into legally valid documents so that no mistake is possible. Especially if you need a NAATI certified legal or immigration document translations, you can count on our team.
  • For technical and mining documents, you need a NAATI certified translator who is well-versed in the vocabulary of mining, engineering, high tech, and social as well as environmental impact assessments. Another sector closely connected to technology is the environment. Our translators ensure consistent use of any specific terminology, and will consult with you on this subject if necessary. You may rest assured, our translators understand the differences in terminology and culture, and guarantee 100% accuracy.
  • Do you want to have a medical text translated for your colleagues or other medical professionals, or does it need to be readable for laypeople? Our translators understand the difference between patient and participant-facing and expert-facing and can adapt to your audience. Our translators are familiar with medical terminology and nomenclatures and regularly provide high-quality medical translations for clinical trials and pharmaceutical companies, government authorities and healthcare institutions. DJHartmann’s main specialisation since 2014 has been the translation of clinical trial documentation for the world’s leading pharmaceutical agencies.
  • Translating for the financial sector requires an understanding of the sometimes colourful language of the financial world. Our translators know what it means when people talk about a clowngrade, a sushi bond and a Valium picnic. Abbreviations such as IFRS, SOX and EBITA are also familiar to our translators! Nuances are critical in the financial world, so you can count on us to translate them with that in mind. As a bank or accountant, and certainly as a listed company, you must be able to rely on translations that bear witness to the necessary professional knowledge. Our translators have experience translating mutual fund and investment finance prospectuses sometimes over 100,000 words long, for the world’s leading financial institutions.

Due to our strict quality control, we can deliver Spanish to English translations with the prime quality that even the most demanding customers expect, time and time again. Of course, we are happy to do the same for you.

What You Can Expect from DJHartmann Translation Pty Ltd for NAATI-Certified Translations

You are welcome to hire our team for a wide range of documents, for example:

  • Legal and court documents, ranging from general conditions, contracts, summons, judgements, statutes, powers of attorney, patents, legal correspondence, licences. However, my certification also allows for the translation of official personal documents such as birth certificates, marriage certificates, name changes, household registrations, ID cards, transcripts, diplomas, certificates of good conduct, wills, adoption certificates, applications for citizenship and immigration documents.
  • Technical and Mining: Count on us to translate manuals, assembly instructions, product specifications, safety instructions and product brochures, no matter if you are active in nanotechnology, robotics or space exploration. DJHartmann has been a lead translator involved in a particular international mining litigation between the Kingdom of Thailand and an Australian company since 2017. You can trust our experience and expertise in this matter.
  • Medical: Your translations of ethics committee letters, leaflets, product descriptions, clinical trial reports, scientific articles and information material are in safe hands with us.
  • Financial: Thanks to our thorough knowledge, everyone will understand our translations of your contracts, annual reports, half-yearly and quarterly reports, offer documents and prospectuses.

We use the latest techniques and tools so that the result is consistent. All our translations are thoroughly checked. Unless the translation is required to be verbatim, we write in a natural style that matches contemporary discourse. Even experts will not notice that the document they are holding was translated.

About DJHartmann

Thanks to DJHartmann’s native English, knowledge of the Thai language at an expert level and of the country’s culture, he is your best choice for an accurate but natural and fast translation. While our rate per word to translate is competitive, the quality of our translations always meets clients’ expectations. DJHartmann’s profession was born out of a passion for a beautiful country and a desire to give back. It matured through intensive training at the best schools and renowned universities, under the mentorship of some prominent teachers. Twenty years of experience are at your disposal. We love doing this work, and it shows.

Our clients commend us for our eye for detail, for treating their documents with the necessary confidentiality, flexibility, and our innovative mindset.

We never keep anyone waiting. Our projects are always within your deadline. Whether you are a new client or an existing one, whether you have a two-line text or a mega job, contact us if you require any information or a price quote. We also pride ourselves on replying promptly to your queries.